SEDIUL KGB LUBYANKA, MOSCOVA.
- Pot să intru ? - Desigur.
Ia loc.
Informația că Jaffad ar deține arme nucleare a fost confirmată,
și de agenții noștrii și de colegii din străinătate.
Chiar mai mult de atât...
Unul dintre dispozitive
e undeva în Rusia,
dar nu-i cunoaștem locația exactă.
Misiunea ta este să te infiltrezi,
în cercul de apropiați ai lui Jaffad.
Am construit o legendă pentru tine,
te vei integra acolo de minune.
Bineînțeles, vei fi acoperită din umbră.
Cunoști bine omul.
Dasha, avem o oportunitate unică,
dar bineînțeles, poți și refuza...
Urmările acestor posibile explozii, ar fi dezastruoase.
CODUL APOCALIPSEI
SUDUL PAKISTANULUI
Bună, Jaffad.
Lăsați-l să intre.
Acum ești fericit?
Depinde.
Aș fi preferat bani lichizi.
Aceste bonuri de tezaur sunt plătibile la orice bancă.
Da, America și garanțiile ei.
Dar de asta ce spui?
M-ați transformat într-un monstru.
Poți cumpăra gunoaiele astea la orice colț, cu șase dolari.
Ce e cu atitudinea asta?
Oamenii urăsc teroriștii
Urăsc de asemenea să vadă submarinele voastre cum se scufundă,
avînd la bord focoase nucleare. Dar despre asta păstrați tăcerea.
La fel și despre faptul că oamenii voștri
au ajuns la locul accidentului cu mult după ce au ajuns ai mei.
Așa am ajuns să dețin patru focoase nucleare,
și mi-au trebuit doi ani să reușesc să le plasez în patru colțuri ale lumii.
Patru bombe în patru metropole în diferite părți ale lumii.
E o povară greu de dus, Riley.
Sunt aici să te eliberez de povara asta.
Am patru copii și unsprezece nepoți.
Jumătate din ei sunt la studii în Europa și în țara ta...
Toți își fac planuri de viitor.
Nu pot să-i dezamăgesc.
Dar sunt înconjurat de o gloată de fanatici...
care sunt de părere că toate problemele pot fi rezolvate cu o singură lovitură
și nu se vor da inapoi de la nimic.
Focoasele nucleare pot fi activate cu un simplu apel telefonic,
de la un anumit dispozitiv introducând o anume combinație...
Cunoscând codul, poți detona bombele sau le poți găsi...
Sunt gata să-ți dau codul și detalii despre transmițător.
Câine ticălos!
Nu, Jaffad, nu sunt oamenii mei !
Luați-o de aici!
Butcher îți trimite salutări.
Am cheia... Omorâți-l...
A fost el... Butcher...
Jură-mi... ...că-l vei ucide...
Lasă-l să moară ca un câine...
Ține minte... Louis Devier.
E un bancher... ...locuiește în Paris.
Face diferite afaceri cu Butcher.
Au luat cheia... Trebuie să-l ucizi pe Butcher.
Dacă află codul, va detona bombele.
- Codul? - Da, unsprezece numere...
...aflate la doi prieteni ai mei fiecare deținând o jumătate,
...și locul de unde poate fi trimis semnalul.
Sunt sigur că Butcher îi va găsi...
Dar există de asemenea și o a treia parte a codului...
Cine cunoaște a treia parte?
PARIS. FRANȚA
Nu spune niciun cuvânt!
Mai bine să taci!
Conduceam încet, nu mă grăbeam. De ce naiba ai frânat?
Domnule, femeia asta e nebună !
Să chemăm poliția.
Așteaptă în mașină, Francois.
- Mă scuzați... - Să nu-mi spui că priveam cu fundul!
Doamne ferește. Nici nu mi-a trecut prin cap.
Încetați claxonatul, da? Nu pot conduce în țara asta.
Spre deosebire de alții eu nu am șofer personal.
Îmi cer scuze. Vă rog să primiți cartea mea de vizită.
Aș vrea să-mi răscumpăr greșeala.
Foarte bine... domnule... Devier...
Bună ziua, cu ce vă pot ajuta?
Aveți legătura cu Parisul.
MOSCOVA. LUBYANKA
Bună. Ai călătorit bine?
Da. Am dormit buștean în avion.
Cum merge treaba?
Am avut un interviu azi dimineață. Totul a mers perfect.
Fiul prietenului meu îți va face o vizită azi
E un geniu al computerelor,
dar în alte privințe e un idiot desăvîrșit.
Să nu te mire. Spune-i lui despre problema ta de software.
- Nu ți-am spus clar... - E deja la Paris.
ALBERTO SOLDI BJORN PETERSEN SAHIB KIRAMI
Deci, conform scenariului, trebuie să devenim un cuplu căsătorit.
Da.
Spune-mi...
Ce?
Ai experiență în așa ceva?
Deloc.
Nici eu.
Asta va fi o problemă.
- Alo? - Marie Clabair?
Da. Ce doriți?
În legătură cu problema de software.
În seara asta am o întâlnire.
Sunt în fața ușii...
- Mamă... - Ce e?
Bună, eu sunt Mouse...
Mouse-ul de la computer...
De fapt, mă cheamă Anton.
Cred că te voi aștepta aici... E mai bine așa.
Nici vorbă. Ai venit să mă ajuți, așa că dă-i drumul.
Arată-mi că ești în stare.
Asta e urmă de glonț?
Asta e tot, deocamdată.
Jaffad e foarte precaut.
Cred că urmează să se întîlnească cu americanii.
Trebuie să plec.
Doamne, cât ești de frumoasă...
Mâine pleci acasă.
Poate chiar azi, dacă scoți o vorbă.
Ca să vezi...
Privește aici. Dumnezeule...
SEDIUL CONSPIRATIV AL CIA
Azi am dat lovitura!
Am dat peste ceva foarte important! E chiar femeia aceea.
Au fost 48 de persoane în ziua aceea în fortăreață,
Au murit cu toții, inclusiv Riley și Jaffad.
Ea e singura care a supraviețuit.
Ai noștri i-au găsit amprentele acolo.
Dar e europeancă.
Doar că nu știm exact de unde.
A apărut în preajma lui Jaffad acum vreo trei ani,
ca și slujnică, dar de fapt era acolo ca să îl supravegheze.
Jaffad avea încredere totală în ea.
Și acum ce caută la Paris?
În preajma omului de încredere al lui Butcher?
Cînd l-ai pus la punct pe Francois, am simțit că...
Nimic important...
- Ce ai simțit? - Că trebuie...să te cunosc mai bine.
Aș putea?
Faci la fel cu toate toate femeile pe care le cunoști
...sau eu sunt o excepție?
Crezi că sunt un Don Juan?
Cred că ești o persoană care nu-și refuză niciun capriciu.
Nu mai încerca să mă impresionezi.
Sunt impresionată deja. Nu-mi pasă ce fel de om ești.
În loc să iau masa cu vreo prietenă,
Prefer compania ta.
Cred că e mai interesant.
Domnule Devier, sunteți căutat la telefon.
Mulțumesc. Trebuie să fie biata viitoare doamnă Devier.
E un adevărat calvar să ai ca soț pe cineva ca mine.
Mă întorc în câteva minute.
Vă rog.
Alo?
- Alo? - Ascultă...
- Cum? - Doar ascultă.
Unul dintre ei e undeva în Norvegia. Îl căutăm.
Celălalt s-a mutat dintr-o țară în alta
iar acum s-a stabilit în Malaezia
Cu avocatul italian nu vor fi probleme. Locuiește în Florența
...și vom ajunge acolo într-o oră.
Rezervă-mi un apartament. Plec chiar acum.
Domnul Devier își cere scuze, trebuie să plece de urgență la Florența.
Vă va suna la întoarcere. Nota e deja achitată.
Unde mergem?
S-a întâmplat ceva?
Nu opri motorul.
Nu mișca!
Ușile! Încearcă să scape!
Mișcă-te dincolo!
- Poliția! - Văd.
Ne blochează drumul.
Deci asediul casei, mașinile lovite...
toate astea pentru o biată carte poștală?
Nu e o carte poștală, e o fotografie...
Și ce dacă?
- E orașul meu favorit. - Parisul, da. Asta e tot?
Da.
Spune-mi ceva ce nu știu despre el.
Ei bine,
FLORENȚA. ITALIA
Tatăl său, Phillip Devier, a murit acum unsprezece ani.
Fiul său a preluat afacerea.
- Știu asta. - Toată lumea știe asta.
Cu excepția faptului că tatăl lui Louis a fost altcineva, nu Phillip.
APARTMENTUL LUI ALBERTO SOLDI
Tatăl său adevărat a fost algerian,
și s-a aruncat în aer într-o mașină, lângă Ambasada Franței din Cairo.
Louis avea cinci ani atunci.
Vă rog, nu știu nimic!
Credeți-mă, sunt doar un avocat!
Vă rog, nu ne ucideți!
Știi de asemenea că Louis a studiat la Sorbona.
- A absolvit cu mari onoruri. - Știu asta.
Dar nu cred că aveai idee că în 1982 aproape că a ajuns la închisoare.
Pentru ce?
Pentru uciderea unui coleg student.
Toate astea... Sunt în seif...
Ce e pe fotografia asta?
Anunțați-mă dacă o găsiți.
Dar nu intreprindeți nimic.
Pentru că, știți voi... M-ai auzit, Ronnie?
Să te anunț de îndată.
Cu toate astea, nu cred că mai sunt încă în Franța.
Doamne, asta e glorioasa Florența.
Nu puteau alege o stradă mai decentă?
Pe aici...cred.
Avem legătura cu obiectul 19-51. Canal securizat.
S-a oprit la Westin Excelsior, camera 537.
A sosit azi dimineață, cu avionul personal.
A fost din nou o noapte fără somn?
E o viață fără somn, iubito.
Ce date ai?
Nu avem informații suficiente. Niciun nume, nici măcar o amprentă.
Știm doar că acești oameni aveau legături cu Jaffad.
Va dura săptămâni întregi să-i găsim.
Nu avem atâta timp! Ia legătura cu colegii italieni,
și cu cei norvegieni, pune-i și pe ei la curent cu situația.
E în restaurant.
Soldi a fost primul pe lista lui,
ceea ce înseamnă că avem prima parte a codului.
Pentru cea de-a doua trebuie să mergem în Norvegia,
ca să-l găsim pe Bjorn Petersen...
Cred că vorbești despre fizicianul capturat în Afghanistan,
și pe care Jaffad l-a eliberat în 1998.
Da, exact...
De Peterson și de Kirami se va ocupa altcineva.
Butcher nu are încredere în mine?
Butcher nu are încredere în nimeni.
Cineva a intrat la mine în cameră.
Bancherul urcă scările. Pleacă imediat de acolo!
M-ai auzit. E deja în lift!
- Nu am terminat încă. - Ai înnebunit? Sunt patru!
Pleacă de acolo!
Ce cauți aici?
Surpriză!
Nu cred că e o idee bună.
Nici să mă abandonezi în Paris nu a fost o idee grozavă.
Mă așteptam la o primire mai caldă.
Cine ți-a spus că sunt aici?
Am sunat la toate hotelurile de aici.
- Ușa era închisă. - Cu 100 euro se deschide orice ușă.
Cînd vor înceta să se mai holbeze la mine ?
Puteți pleca.
Bună...
Îl vreau pe Butcher.
E o glumă proastă, Marie.
Nu e o glumă. Îl vreau pe Butcher.
Mă căutai?
Felicitări, m-ai găsit.
Unde îi e telefonul?
Sună-l pe cel pe care-l suni de obicei.
Bine, am s-o fac eu.
- Alo? - Hunter e la telefon.
Spune-i să aștepte. Vin acum.
E canalul fără parolă.
Acum spune-le că m-ai găsit. Spune-le.
Nu vrei? Nu-i nimic, o fac eu.
L-a găsit pe Butcher.
În Norvegia? Ce caută Butcher acolo?
Ai auzit de teroriștii norvegieni?
Nu.
Nimeni nu-l va căuta acolo.
Pregătește-te, plecăm în Norvegia.
Vrei să lași arma jos?
Nu mă simt prea confortabil cu...
Room service.
Scapă de ea.
Room service.
Anton! A fugit! Poți să-l găsești? Poartă un emițător!
Trebuie să ajung la computer!
- Unde e? - Nu pot gândi mai repede ca laptop-ul!
- E în hotel. - Unde anume?
O clipă...
- Marie, e aici - Unde?
În parcare!
Haideți!
Zburăm spre Norvegia...
Avem nevoie de întăriri pentru agentul 28.
Plecăm spre Oslo în 70 minute.
Anunțați-i pe colegii norvegieni.
BERGEN. NORVEGIA
APARTMENTUL LUI BJORN PETERSEN
Norvegienii ne urmează?
- Au luat-o pe acolo. - Întoarce.
- Cît de departe sunt? - Cam la 300 m în fața noastră.
Deșteapta de Alec a aruncat jacheta cu transnițătorul!
De ce nu poartă transmițătorul?
Spunea că în caz că...
- În caz că ce? - Știți dumneavoastră...
Nu-ți dai seama că e un monstru?
Ne va ucide pe amândoi!
Calmează-te! E prea târziu să dai înapoi!
- Doar du-mă la el. - Ce poți să faci tu?
- Nici măcar nu ai o armă. - Nu am nevoie de armă.
E suficient să fiu la un metru de el.
Doamne, am obosit.
Te rog, ucide monstrul ăla!
Avem nevoie de haine curate.
Nu puteau ajunge prea departe.
Încerc să-i localizez telefonul poate e deschis.
Bingo! Am găsit-o!
Te așteaptă.
- Omar, adu-o aici. - Să mergem.
Ai vrut să mă vezi. De ce?
Mă numesc Leblain și lucrez pentru "Paris Match"
Facem interviuri în exclusivitate.
Aranjasem unul senzațional și eram doar la o săptămână
de a vorbi cu Jaffad Ben Zaidi însuși.
Ghinion, oamenii mei s-au ocupat de el ceva mai devreme.
Vrei să știi de ce l-am ucis pe Jaffad?
A trădat marele nostru ideal, făcând din războiul sacru o afacere.
Tu ce ai fi făcut în locul meu?
Trebuie doar să ridic mâna și capul tău explodează ca un pepene.
Înțeleg.
Nu ți-e frică să vorbești cu mine?
Ba da.
Minți, nu simt nicio frică.
Nu e reporter!
- Este... - Știu.
- Omar, ne-a mințit! - Nu!
Deci, cine ești?
Cine te-a trimis? Vorbește.
Jaffad...
Ucide-o!
Ce fac acum?
Nimic. Te întorci la Moscova.
L-am avut în mână. L-am privit în ochi...
Atunci de ce naiba e mort?
Trebuia doar să ne aștepți!
L-ai privit ca lupul pe oaie!
Trebuia să fii și tu ca o oaie. Acum ce facem?
Butcher e mort! Bombele sunt tot acolo și ei știu deja două părți ale codului!
Iar noi avem doar un cartonaș cu trei numere.
Poate nici nu e ăsta codul! Credeai că nu va rămâne nimeni să le detoneze?
Bine, liniștește-te.
Îmi pare rău. Trebuie să te odihnești.
Avionul pleacă peste nouă ore.
Fii drăguț cu ea, fă-o să se calmeze.
- Dar cum? - Nu știu.
- Uite ce e, eu... - Ieși afară.
Anton! Anton!
Îți sună telefonul în disperare!
E al tău. Al meu e lîngă mine.
- Cine e? - Cineva pe care-l cauți.
- Louis? - Îl cauți pe Butcher, nu?
- Butcher e mort. - Nu, nu e.
Să rămîi în umbră e ceva sigur.
Să fii șeful, dar să pretinzi că ești doar un biet comisionar.
Nu-mi pasă pentru cine lucrezi.
Voi, în mod evident, vreți să neutralizați bombele.
Pentru asta e nevoie să găsiți codul, o sarcină deloc ușoară.
- Ce vrei? - Pe tine.
Am nevoie de tine. Iar tu ai nevoie de mine.
Voi nu puteți găsi bombele fără mine.
Iar eu nu le pot detona fără voi.
- Și știi de ce? - De ce?
Fiindcă acum o lună l-ați ucis pe Kirami, al treilea om ce avea o parte din cod.
Nu cunosc niciun Kirami.
Era o personalitate în Malaezia,
iar moartea sa a fost în toate ziarele.
Cele șapte gărzi de corp ale sale au fost ucise de asemenea,
cu excepția unuia, care a supraviețuit, ...faceți plinul, vă rog ...
și care a dat poliției descrierea ucigașului
iar ei i-au făcut portretul robot. Mi-ați luat-o înainte.
În Norvegia am observat că sunt urmărit.
Așa că am avut o idee genială.
Trebuia să fiu mort pentru toți cei care mă vânau.
Ai fost convinsă că m-au ucis atunci, pe barcă, nu-i așa?
Bine, frumoaso, hai să facem un târg...
- Ce fel de târg? - Amândoi vrem codul complet.
Tu vrei să afli locul
unde e transmițătorul.
Avocatul lui Jaffad a fost un tip cooperant.
Avea o inscripție arsă pe mână... Ne-a spus unde e transmițătorul,
și ne-a dat cardul cu prima parte a codului.
Tipul din Norvegia n-a fost la fel de cooperant,
dar aveam nevoie de partea lui de cod. - Inscripția!
Acum a rămas doar o treime
a treia parte din cod. Nu am idee unde să o caut.
- Nici eu. - Te înșeli.
Pot să-ți dovedesc că te înșeli. Vino aici. Singură.
Gândește-te. Voi nu cunoașteți locația transmițătorului
și nici a doua parte a codului. - O cunoaștem.
- E o cacialma. - Nu.
Spune-mi-o atunci.
Opt-șase-șase. Acum e rândul tău.
Șapte-opt-patru-trei.
Grozav, acum ce urmează?
Vom deveni parteneri, o vreme,
ca să găsim împreună partea din cod care lipsește.
- Și pe urmă? - Pe urmă am să te omor,
sau tu pe mine, timpul o va spune. Desigur, poți și să mă refuzi.
Dar pot să-mi pun oamenii să scaneze toate combinațiile,
până când voi găsi numerele lipsă. După aceea...
- Unde te pot găsi? - Lasă telefonul acolo unde ești acum.
Peste 10 minute să fii pe drumul de lângă dig.
Nu pierde timpul.
- Igor, a dispărut! - Cum adică?
Nu știu. Dormeam. A lăsat aici telefonul.
A primit un telefon de la Butcher.
- De la Butcher? - Da. A înregistrat conversația,
pentru ca noi să știm ce se întâmplă.
...poți și să mă refuzi... oamenii mei vor scana toate combinațiile,
până vor găsi numerele lipsă Atunci...
Unde te pot găsi?
- 8-6-6. Acum e rândul tău. - 7-8-4-3.
Grozav. Și acum ce urmează?
Ai arătat-o experților în fonetică?
Fraza are modulații diferite,
câteva vocale sunt mai prelungi. Asta înseamnă stres
sau că spune o minciună.
Bineînțeles că a spus o minciună.
Dar a făcut treabă bună, bravo ei.
- De unde a sunat? - Se lucrează la asta.
Grăbiți-vă.
A plecat fără telefon sau altceva.
Nici măcar fotografia nu a luat-o.
Care fotografie?
Ce reprezintă?
Nu e un joc
Te urmăresc, fac fotografii,
poate o fac chiar în clipa asta. E un risc continuu!
Un risc enorm! Sentimentalismul e un risc pe care nu ți-l poți permite.
Și oricum pleacă mâine.
Cum? Dar... Unde?
Nu e treaba noastră. Haide.
Nu e un joc de copii, înțelegi?
Ne facem doar datoria!
Nu am timp pentru copilăriile astea.
O vedere de adio.
Ascult.
Butcher a sunat din Kuala Lumpur, Malaezia.
Trimiteți urgent acolo întăriri!
Nu acționați, doar rămâneți în așteptare!
Kharitonov să trimită omul de contact în Kuala Lumpur. Să se lase văzut,
ca ea să fie mai liniștită. - Nu e din departamentul nostru.
Grozav, nu e în baza noastră de date.
Înseamnă că nu poate fi deconspirat.
KUALA-LUMPUR. MALAEZIA
Clanul lui Jaffad deține două firme de operatori de telefonie mobilă
în orientul Mijlociu și sud-estul Asiei.
Dețin propriul satelit, așa că e posibil ca Jaffad
să fi avut acest lucru în minte, în vederea activării încărcăturilor.
- Fă o verificare a companiilor. - Am înțeles, domnule.
Oamenii tăi să nu fie pe aproape oriunde ne-am duce.
După cum vezi, nu e niciunul pe aici.
Fără arme, fără telefoane.
Trebuie să ne putem supraveghea unul pe altul tot timpul.
Tot timpul? Ar fi o problemă.
Ce problemă?
- Eu sunt bărbat, tu ești femeie. - Ne vom gândi la ceva.
Cum a putut Jaffad avea încredere într-o femeie ca tine?
Cum a putut un bancher francez să adopte fiul unui terorist?
Am fost trimis cu un dosar curat. Un orfan, victimă a războiului...
De asemenea, eram un copil adorabil,
și noua mea mamă mă adora.
Pentru că nu știa ce vei deveni.
Da. Am crescut și eram ca o bombă cu ceas.
Apoi am rămas din nou orfan, și prietenii mei arabi m-au găsit.
Eram exact persoana de care aveau nevoie
cineva puternic și bogat, dedicat idealului.
Oameni ca mine pornesc revoluțiile!
Scanăm zona Orientului Mijlociu și sud-estul Asiei
cu sateliții noștri.
Dacă cineva activează codul putem intercepta semnalul,
dar avem totuși o problemă.
Nu cunoaștem locația bombelor, nici cum e setat detonatorul,
și nu putem determina sursa semnalului.
Nu te juca de-a Creatorul.
Pentru ticăloșii ca tine și Jaffad, nu e vorba de idealuri, ci de afaceri.
Vrei să devii cel mai căutat terorist?
- Da! - Ca să faci bani, nu?
Da, ca să fac bani, sau pentru un mare ideal... Care e diferența?
Nu contează ce anume va declanșa bombele.
Patru metropole vor ajunge în iad!
Asta e tot ce contează!
Ești un om bolnav.
Da!
Codul pentru activarea acestor bombe are de obicei unsprezece cifre,
primele șapte pornesc mecanismul, urmează 20 de secunde de auto-testare
și de trimitere a semnalelor de stand-by,
acestea sunt momentele când putem afla locația exactă a bombelor,
dar pot fi neutralizate doar la locație,
prin împiedicarea celui ce vrea să introducă restul codului.
- Ea știe toate astea? - Da.
Hai să lăsăm sentimentalismele. Să trecem la afaceri.
De ce ar fi ordonat Jaffad asasinarea lui Sahib Kirami?
Kirami avea înregistrări despre crimele comise de Jaffad în Orientul Mijlociu.
Kirami a venit în Malaezia pentru bani
și a început să-l șantajeze pe Jaffad.
Cine e moștenitorul lui Kirami acum?
Cine e deținătorul ultimei porțiuni de cod?
Nu știu.
- Jaffad a fost în acest oraș? - Da.
M-am întâlnit cu Jaffad aici pe 14 aprilie.
- A stat singur aici? - Da.
Italianul era avocatul său,
norvegianul - prieten și fizician.
Sahib Kirami era unul din ajutoarele sale apropiate.
Pe cine putea alege în locul lui Kirami?
Nu putea să aibă încredere în oricine.
Cât ați stat aici?
Am plecat cu avionul în aceeași zi.
- A sunat pe cineva? - Nu, din câte știu eu.
S-a întâlnit cu cineva?
Ce?
A vizitat pe cineva... Pe fratele lui.
Said e acum în oraș.
- Cine e? - Trebuie să vorbim. E foarte important.
Te-am mai văzut undeva.
Am fost aici nu demult împreună cu fratele tău.
Jaffad e mort. Ar fi mai bine să pleci.
Uite ce e, e foarte important.
Voi chema poliția.
Poliția nu poate răzbuna moartea fratelui tău.
Pleacă.
SEDIUL CIA. LANGLEY, USA
L-am găsit pe francezul nostru! E în Malaezia!
Ai noștri îl supravegheau pe fratele lui Jaffad.
Tipul acela l-a vizitat azi. Și nu a venit singur!
Supravegheați-i îndeaproape. Urmăriți-le toate mișcările.
- Alo? - Ieși pe balcon.
- Cine a sunat? - Nu știu. A fost o greșeală.
Porți semnul lui Jaffad. Înseamnă că avea încredere în tine.
Înainte de a muri m-a sunat. Simțea că e condamnat.
- Mai spunea că... - Unde ne putem vedea?
Pe pasarela dintre turnuri.
Peste o oră.
Să nu ai încredere în el. Te va înșela.
Îl cunoști?
Făcea afaceri cu Jaffad. Apoi drumurile lor s-au despărțit.
Louis a fost mereu un ticălos.
Ce spuneai că a mai zis Jaffad?
Că a schimbat numerele aflate la Kirami, și că tu le porți pe cele noi.
Eu le port?
A spus, "Eu le port?"
Da, asta a spus.
Nu înțeleg.
S-a întors cu spatele nu mai pot să-i văd buzele.
- Jaffad nu mi-a spus nimic despre asta. - Dar poate ți-a trimis vreun mesaj?
Nu.
Încearcă să-ți amintești. Spunea că-ți vei da singură seama.
Avea încredere în tine. Porți semnul lui!
Să-ți amintești ziua asta!
E cea mai importantă zi din viața ta!
- A spus: "Amintește-ți ziua asta." - Care zi ?
Semnul ăsta mi-a fost făcut la trei zile
după ce ne-am întors din Malaezia.
Eu țipam de durere, el era lîngă mine spunând mereu: "Amintește-ți ziua asta."
Asta spunea? Să-ți amintești ziua aceea?
La trei zile după ce ați venit din Malaezia
Jaffad te-a însemnat pe braț Să facem socoteala:
Ați plecat din Kuala Lumpur pe 14 aprilie, dimineața,
iar seara ați ajuns la fortăreața lui.
Adăugând trei zile... Înseamnă 17 aprilie!
17.04.2007
Pur și simplu!
Vulpoi bătrân! În vechiul Babylon
servitorii erau însemnați astfel încât să-și amintească informații importante,
care alături de suferință, rămân în memorie.
- Unde ești? - Mă uit direct spre tine.
Avionul meu pleacă în curând. Cooperarea noastră s-a sfârșit.
Am să te omor.
Nu prea cred. Ai prea multe probleme de rezolvat.
La revedere.
Fugi!
Pe aici!
- Unde sunt parașutistul și reporterii? - Pe acoperiș!
- Rămâi aici. - Vin cu tine.
E un salt periculos, am eliberat până și piața de oameni.
- Ea este! - Da!
Bună ziua.
Ați putea să mă ajutați cu ceva?
Soțul meu este deja în avion și eu am rămas aici...
Numărul 28 este la telefon.
Fă-mi legătura.
Sunt pe aeroportul din Kuala Lumpura. De 30 de minute a plecat spre Bangkok.
E înregistrat pe numele de...
Rectific, pleacă chiar acum spre țara lui Jaffad...
- Ești sigură? - Da.
De asemenea... Sunt supravegheată. Nu e sigur, dar cred că sunt americanii.
- Ne ocupăm noi de asta. - Fă-mi legătura cu ministrul apărării.
Poți ajunge acolo înaintea lui?
Da, dar am nevoie de ajutorul vostru.
Trebuie să fiu la Moscova diseară.
Desigur, dacă e atât de important.
Dar trebuie să anunț autoritățile despre noua rută.
Ne-am ocupat noi de asta deja.
Bine. Și cum trebuie să mă adresez ei? Ce grad are?
Bine, va pleca chiar acum. Bine.
Să mergem, d-nă colonel.
- Pe tine te urmăresc? - Da.
Pe aici.
Am descoperit locația probabilă a dispozitivului de control.
MOSCOVA. LUBYANKA
Agentul nostru va ajunge acolo singur.
Avem nevoie de întăriri. Doar aviația din Golful Persic poate ajunge la timp.
E o țară dificilă, dar vorbim de terorism nuclear. Cred că vor fi cooperanți.
Vă ascult, Nikolai Petrovici.
Fă-mi legătura cu ministrul apărării.
Nu știu cine ești
dar dacă privești înregistrarea asta,
înseamnă că eu sunt mort deja.
Dacă ești prieten, știi ce ai de făcut,
dacă ești dușman fugi și salvează-te, fortăreața va sări în aer în cinci minute.
Avem semnal de la obiectul C!
La treabă!
- Avem semnal. - Din fortăreața lui Jaffad?
Da.
Am înțeles.
Deci, mi-ai dat numerele greșite.
S-a introdus prima secvență. Deblocare. Introduceți a doua secvență.
Stimați colegi, dorim să vă informăm următoarele...
MOSCOVA. LUBYANKA
Avem o operațiune secretă în Golful Persic desfășurată de unul din agenții noștri.
- Cum ai ajuns aici? - I-am convins pe oamenii tăi.
Avem informații că CIA ne supraveghează agentul,
pe care-l consideră membru al unei organizații teroriste.
A doua secvență de cod introdusă. Autotestare în desfășurare.
Reprimim semnal.
Avem primele coordonate... Al doilea oraș...
Al treilea. Al patrulea.
Le cunoaștem țintele.
New York, Tokyo, Londra... și Moscova
Introduceți ultima secvență de cod
Nu e rău pentru un bancher.
Da, iubito. Jocul s-a sfârșit.
Cum te simți? Să continuăm.
Trei minute până la autodistrugere.
Două minute până la autodistrugere.
Un minut până la autodistrugere.
30 de secunde până la autodistrugere.
20 de secunde până la autodistrugere
Semnalul s-a întrerupt.
Trageți doar la comanda mea!
Ținta e în vizor. Așteptăm ordinul.
Ce naiba? Ce se întâmplă?
Un colonel rus? Dar nu era cumva...
Bineînțeles că nu mă voi lupta cu rușii...
Tradus de *COPAX*